Archivo de la etiqueta: waterhouse

Ezra Pound: Speech for Psyche in the Golden Book of Apuleius (Canto de Psique en el libro dorado de Apuleyo)

ezra_pound_portrait_by_hemlock_422-d395wtb

SPEECH FOR PSYCHE IN THE GOLDEN BOOK OF APULEIUS

All night, and as the wind lieth among
the cypress trees, he lay,
nor held me save as air that brusheth by one
close, and as the petals of flowers in falling
waver and seem not drawn to earth, so he
seemed over me to hover light as leaves
and closer me than air,
and music flowing through me seemed to open
mine eyes upon new colours.
O winds, what wind can match the weight of him!

psyche01

CANTO DE PSIQUE EN EL LIBRO DORADO DE APULEYO

La noche entera, y como el viento yace entre
los cipreses, él yacía,
no me abrazaba sino como el aire que a uno
roza, y como pétalos de flores que al caer se
balancean y no parecen atraídos por la tierra, así él
parecía sobre mí flotar ligero como hojas
y más cercano (a) mí que el aire,
y la música a través de mi fluyendo parecía abrir
mis ojos a colores nuevos.
¡O vientos, qué viento igualar puede el peso de su cuerpo!

Traducción de Sébastien Apollinax.
Pintura de John William Waterhouse.
Anuncios