Archivo de la etiqueta: noche

Vivian Lamarque: Poesía ilegítima (Poesia illegittima)

florence-henri

POESIA ILLEGITTIMA

Quella sera che ho fatto l’amore
mentale con te
non sono stata prudente
dopo un po’ mi si è gonfiata la mente
sappi che due notti fa
con dolorose doglie
mi è nata una poesia illegittimamente
porterà solo il mio nome
ma ha la tua aria straniera ti somiglia
mentre non sospetti niente di niente
sappi che ti è nata una figlia.

conchiglia

 

 

 

 

 

 

 

 

POESÍA ILEGÍTIMA

Aquella noche que hice el amor
mental contigo
no estuve atenta
en seguida se me inflamó la mente
que sepas que hace dos noches
con dolientes penas
me nació un poema de forma ilegítima
llevará solo mi nombre
mas por tus rasgos extranjeros se te parece
mientras no sospechas nada de nada
que sepas que te nació una hija.

De Teresino (1981).
Traducción de Flavia Cascio.

 

Giuseppe Ungaretti: Secreto del poeta (Segreto del poeta)

giuseppeungaretti

SEGRETO DEL POETA

Solo ho amica la notte.
Sempre potrò trascorrere con essa
D’attimo in attimo, non ore vane;
Ma tempo cui il mio palpito trasmetto
Come m’aggrada, senza mai distrarmene.

 Avviene quando sento,
Mentre riprende a distaccarsi da ombre,
La speranza immutabile
In me che fuoco nuovamente scova
E nel silenzio restituendo va,
A gesti tuoi terreni
Talmente amati che immortali parvero,
Luce.

spignoli-fig3

SECRETO DEL POETA

Sólo tengo amiga la noche.
Siempre podré transcurrir con ella
de instante en instante, no horas vanas;
sino tiempo que a mi pálpito transmito
como se me sugiere, sin nunca distraerme.

Aviene cuando siento,
mientras comienza a desprenderse de las sombras,
la esperanza inmutable
en mí que descubre el fuego nuevamente
y en el silencio se va restableciendo,
hacia tus gestos terrenales
tan amados que inmortales parecieron,
luz.

De La Terra Promessa. Frammenti 1935-1953
Versión de A. F.