Archivo de la etiqueta: Humor

William Carlos Williams: Olor (Smell)

Salvador-Dali-Young-Virgin-1954-large-991282006

SMELL

Oh strong-ridged and deeply hollowed
nose of mine! what will you not be smelling?
What tactless asses we are, you and I, boney nose,
always indiscriminate, always unashamed,
and now it is the souring flowers of the bedraggled
poplars: a festering pulp on the wet earth
beneath them. With what deep thirst
we quicken our desires
to that rank odor of a passing springtime!
Can you not be decent? Can you not reserve your ardors
for something less unlovely? What girl will care
for us, do you think, if we continue in these ways?
Must you taste everything? Must you know everything?
Must you have a part in everything?

Salvador-Dalis-Mae-West-L-001

OLOR

¡Oh, muy escarpada y hondamente hueca
nariz mía! ¿Qué no olerás?
Qué insensibles asnos somos, tú y yo, tiesa nariz,
siempre indiscriminada, siempre desvergonzada,
y ahora son las flores marchitas de los embarrados
álamos: pulpa pudriéndose en la tierra húmeda
de abajo. ¡Con qué hondo anhelo
avivamos nuestros deseos
por ese olor rancio del paso de la primavera!
¿No puedes ser decente? ¿No puedes reservar tus pasiones
para algo menos desamado? ¿Qué chica se preocupará
de nosotros, crees tú, si seguimos por estas vías?
¿Tienes que saborearlo todo? ¿Tienes que conocerlo todo?
¿Tienes que meterte en todo?

Versión de Álvaro González Montero 
cedida a Seven Crossways por su autor.
Anuncios