Archivo de la etiqueta: eugenio montale

Eugenio Montale: La anguila (L’anguilla)

principale-montale-casa

L’ANGUILLA

L’anguilla, la sirena
dei mari freddi che lascia il Baltico
per giungere ai nostri mari,
ai nostri estuari, ai fiumi
che risale in profondo, sotto la piena avversa,
di ramo in ramo e poi
di capello in capello, assottigliati,
sempre più addentro, sempre più nel cuore
del macigno, filtrando
tra gorielli di melma finché un giorno
una luce scoccata dai castagni
ne accende il guizzo in pozze d’acquamorta,
nei fossi che declinano
dai balzi d’Appennino alla Romagna;
l’anguilla, torcia, frusta,
freccia d’Amore in terra
che solo i nostri botri o i disseccati
ruscelli pirenaici riconducono
a paradisi di fecondazione;
l’anima verde che cerca
vita là dove solo
morde l’arsura e la desolazione,
la scintilla che dice
tutto comincia quando tutto pare
incarbonirsi, bronco seppellito;
l’iride breve, gemella
di quella che incastonano i tuoi cigli
e fai brillare intatta in mezzo ai figli
dell’uomo, immersi nel tuo fango, puoi tu
non crederla sorella?

Montale1

LA ANGUILA

Anguila,
sirena de los fríos mares que al Báltico arrincona,
a nuestros piélagos se arrima
y en nuestros ríos y estuarios arriba,
vuelve de la profundidad
bajo la funesta riada,
decreciente,
de rama en rama,
de cabello en cabello,
se adentra, penetra las entrañas de la piedra
rezuma entre los limos y las briznas de agua turbia,
hasta que un día el fulgor que lanzan los castaños
su esguince alumbra en charcos de agua muerta,
en fosos que de los Apeninos nacen y en la Romagna mueren;

anguila, látigo y antorcha,
flecha de amor terrestre,
los álveos pirenaicos
y los yermos riachuelos
la conducen tan solo a paraísos de fecundación;
alma verde que vida busca en donde
zahieren la sequía y la desolación;

bronquio inhumado,
rayo que proclama
todo tiene su inicio
cuando todo se apaga,
efímera pupila, gemela
de aquella que engastan tus pestañas
y a la que dejas vislumbrar, intacta,
las hazañas del hombre
en el barro sepultadas, ¿acaso puedes
no pensarla hermana?

De La bufera e altro, 1956.
Versión de F.C.
Anuncios