Archivo de la etiqueta: Arabia Saudí

ʿUmar ibn Abī Rabīʿah: Hind.

Georgia O'Keeffe

HIND*

Tierna joven que orquídea y granizo muestra cuando con sus hermosas perlas brilla,
néctar de profundos ojos confrontados, cuello, hermosura indolente de mujer,
amor que es brisa del estío cuando abrasa el idus de julio,
cobijo bajo la noche glacial de invierno cuando al joven cubre.
Recuerdo cuando le hablé mientras fluía el llanto, caudal de mí:
¿quién eres tú?. Y díjome ella: soy quien languidece ante pasión, a quien la tristeza desola,
somos gente de Jayf, de la familia de Mina y no se nos clama por la sangre derramada,
y dije: ¡Saludos a mi anhelo!, ¡nómbrate!. Dijo: soy Hind.
Ciertamente mi corazón trastornado se tornó cual cota de malla encauzada por Longinus,
ciertamente tú y yo somos una sola, nuestras gentes abrazan el mismo linaje.
Dicen que con lazada me ha hechizado, ¡excelsa atadura deseada!
Siempre que pregunto por nuestro encuentro, bendita risa descarada: pasado mañana.

Siglo VIII, época Omeya. 
Versión de A. F.
*Esperamos poder subir en breve el texto en la versión original en lengua 
árabe de este poema.
Anuncios