Ivano Ferrari: Hay quien se pregunta si yo amo (Qualcuno si chiede se io ami)

home_kano_cavalli2_bisQualcuno si chiede se io ami
se durante il giorno cerco
o risolvo, se almeno vedo.
Quando guardano le mie labbra
o le mie mani
e più maliziosamente giù, fra le cosce
sento sul corpo le domande
che mi attraversano
come una forca farebbe con la paglia.
Se faccio sanguinare il vento
se trasformo le foglie fredde
in involtini di carne,
se i cavalli bianchi del mio rinascimento
sono esposti sul bancone di una macelleria
non rinuncia alla mia umanità come voi del resto.

hombre

Hay quien se pregunta si yo amo
si durante el día busco
o decido, si por lo menos veo.
Al mirarme los labios
o las manos
y más obscenamente abajo, entre los muslos
advierto en el cuerpo las preguntas
que me atraviesan
igual que lo haría una horca con la paja.
Si dejo sangrar el viento
si convierto las hojas frías
en rollitos de carne,
si los caballos blancos de mi renacimiento
están expuestos en la vitrina de una carnicería
no renuncio a mi humanidad como todos vosotros, por lo demás.

De Macello, 1975
Traducción de Flavia Cascio
Anuncios

5 pensamientos en “Ivano Ferrari: Hay quien se pregunta si yo amo (Qualcuno si chiede se io ami)

  1. Cain De La Cosa Caos

    Tragico,
    Que el viento sangre!!!!!!!!!!!
    Igual sangra todos los dias ,
    Y, no nos damos cuenta

    Responder
    1. Flavia Cascio Autor de la entrada

      El autor, que trabajó unos años en un matadero, hace referencia a un drama colectivo, humano, tangible, alude a “un matadero entre muchos” y lo consigue sin recurrir a ninguna metáfora o proyección abstracta sino a través de la simple y cruel realidad.

      Responder
  2. Cain De La Cosa Caos

    Yo a los 18 años trabaje un verano como tecnico electricista en un matadero(Roig).
    Y la crudeza os puedo asegurar ,que este autor la adorna, en todo caso muy bien.;pero si no hueles el sufrimiento y la sangre real es dificil de entender.
    Con lagrimas contare que una vez en los corrale mientras esperaba en el corredor de la muerte,
    Una mama oveja dio a LUZ .¿Que que hize?.mirar para el otro lado.No cruzar LA PUERTA,Avergonzarme,angustiarme,traumatizarme.Pero no lo puedo contar con Elegancia e intelectualidad………………………………………¡Ya esta!!!!!!!

    Responder

Responder a Flavia Cascio Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s