Michele Serra: Contra la patria (Contro la patria)

 

foto michele serra

CONTRO LA PATRIA

Non conosco patria

che non sia feroce

preferisco matria

dove cresce il noce

preferisco dove

preferisco stare

e qualunque altrove

mi è già familiare

non esiste casa

che non abbia soglia

dove si rincasa

con la stessa voglia

non esiste stanza

che non abbia storia

con la sua abbondanza

con la sua cicoria

non esiste cane

che non dorma e muoia

tra le vecchie lane

della stessa stuoia

non esiste bimbo

che non giochi e rida

nel festoso limbo

del suo corridoio

fino al lavatoio

va la sua corrida.

Non esiste gatto

pane, olio, sedia

che non dica tutto

sulla mite inedia

sulla buona quiete

sulla pace uguale

sulla fresca sete

fame conviviale.

Amo il mio cortile

e il pianeta intero

fuggo dallo stile

mediocre e prigioniero

delle nazioni. Odio

la patria, il podio

dei meriti di guerra

amo la terra, amo

la terra che vediamo.

foto de la patria a la matria

CONTRA LA PATRIA

No conozco patria

que no sea cruel

prefiero matria

allí crece la nuez

prefiero el donde

prefiero estar

y cualquier allá

parece usual

no existe casa

sin un umbral

al que se acuda

con el mismo gusto

no existe cuarto

sin un pasado

con su abundancia

con su achicoria

no existe perro

que no duerma y expire

entre viejas lanas

de la misma estera

no existe niño

que no juegue y ría

en el jocoso limbo

de su pasillo

hasta el lavadero

llega su correteo.

No existe gato

pan, aceite, silla

que no lo diga todo

del manso hastío

de la buena quiete

de la paz igual

de la fresca sed

hambre convival.

Amo mi patio

y el planeta entero

escapo del estilo

mediocre y esclavo

de las naciones. Odio

la patria, el podio

de los méritos de guerra

amo la tierra, amo

la tierra que vemos.

 

De Poetastro: poesie per incartare l'insalata (1993).
Versión de F.C.
Anuncios

2 pensamientos en “Michele Serra: Contra la patria (Contro la patria)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s