Rose Ausländer: Ciego verano (Blinder Sommer)

rose_presse-19201

BLINDER SOMMER

Die Rosen schmecken razing-rot
es ist ein saurer Sommer in der Welt

Die Beeren füllen sich mit Tinte
und auf der Lammhaut rauht das Pergament

Das Himbeerfeuer ist erloschen
es ist ein Aschensommer in der Welt

Die Menschen gehen mit gesenkten Lidern
am rostigen Rosenufer auf und ab

Sie warten auf die Post der weißen Taube
aus einem fremden Sommer in der Welt

Die Brücke aus pedantischen Metallen
darf nur betreten wer den March-Schritt hat

Die Schwalbe findet nicht nach Süden
es ist ein blinder Sommer in der Welt.

Héctor Navarro 2013- monumento zapatos budapest

“Los zapatos en el Paseo del Danubio” de Gyula Pauer y Can Togay (2005) – Fotografía de Héctor Navarro (2013)

 

CIEGO VERANO

Las rosas saben rojo-rancio
es un amargo verano en el mundo

Las bayas se rellenan de tinta
y el pergamino carpa la piel de cordero

El cóctel de frambuesa está apagado
es un calcinado verano en el mundo

La gente camina arriba y abajo con los ojos bajos
junto a la rosada orilla herrumbrosa

Aguardan al correo de la paloma blanca
de un extraño verano en el mundo

El puente de meticulosos metales
permite sólo el paso al que marcha

La golondrina no encuentra el sur
es un ciego verano en el mundo


Si lo desean, pueden escuchar a Fritz Stavenhagen recitando el poema pinchando en este enlace.
De Blinder Sommer, 1965.
Versión de R.M.B.
Anuncios

5 pensamientos en “Rose Ausländer: Ciego verano (Blinder Sommer)

  1. Cain De la Cosa Caos.

    ¡Joder Roge!,me has hecho LLORAR.
    NO DIRE PORQUE.
    Confundido estoy.
    Porque los malos tiempos se disfrazan de elegancia.?
    ¡Esto de que no haya una sola REALIDAD.!
    No lo llevo bien.!

    Hermoso ROSTRO.No es de extrañar……………..

    Responder
    1. Roge Mohigefer Autor de la entrada

      También lo encuentro extremadamente emotivo este poema. He dejado un audio para que podáis escucharlo en alemán. Gracias por el comentario, Rafael.

      Responder
      1. Cain De la Cosa Caos.

        Precioso , emotivo.perfecto complemento.Me refiero al Audio.
        No entiendo ni papa de aleman;pero no hay nada como escuchar las palabras con la musica de sus origenes.
        Tampoco se ingles y mas vale que no canten esas canciones en castellano.
        Felicidades Roge,Seguro que El Bajo lo tocas con el mismo interes ,al menos.
        Un futuro amigo; rafael.
        Salud y suerte!

      2. Cain De la Cosa Caos.

        Bonita y estetica imagen,la de loszapatos con flores .Es que da mucho para la imaginacion!.
        ¿porque la cambiastes?……….

    2. Roge Mohigefer Autor de la entrada

      Me gustó más esta nueva imagen para estos versos. En cuanto al bajo, hace tiempo que no veo sangrar mis dedos, pues ya no dispongo de cinco o seis horas del día para tocar, pero el interés sigue intacto. ¡Un saludo, amigo!

      Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s