Vénus Khoury-Ghata: Era noviembre (C’était Novembre)

Venus_Khoury-Ghata

C’ÉTAIT NOVEMBRE

C’était novembre de tous les vacillements
Le crépuscule n’allumait plus les lampes coutumières
Les mains tendues pour arracher un peu de leur lueur à l’obscurité
ramassaient des battements d’ailes
La mère ouvrait les bûches froides avec ses ciseaux comme ventre
de volaille pour les farcir de crépitements
on essorait du même geste le seuil et le linge
on s’inventait des voisins grandiloquents avec des feux volubiles
on leur inventait des visages et une vaisselle au tintement solennel
stupeur lorsqu’ils déclinaient leurs noms gavés de pierres et le
NNcimetière
comme point de ralliement

caspar-david-friedrich-der-moench-am-meer-70-x-4---

ERA NOVIEMBRE

Era el noviembre de todas las vacilaciones
El crepúsculo ya no encendía lámparas corrientes
Las manos tendidas arrancando poco de su resplandor en la oscuridad
recogían los aleteos
La madre abría leños calados con sus tijeras como el vientre
del pavo a rellenar de crepitaciones
se escurrían del mismo gesto, el umbral y los trapos
se creaban vecinos grandilocuentes con sus locuaces fuegos
se les creaban rostros y una vajilla al solemne tañido
asombro cuando menguaban sus nombres cebados con piedras y el
NNcementerio
como punto de concentración

 

De Où vont les arbres (2012).
Obra pictórica de Caspar David Friedrich.
Versión de A.F.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s