Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero (J’arrive où je suis étranger)

J’ARRIVE OÙ JE SUIS ÉTRANGER

Rien n’est précaire comme vivre
Rien comme être n’est passager
C’est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J’arrive où je suis étranger
Un jour tu passes la frontière
D’où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu’importe et qu’importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon
Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l’enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C’est le grand jour qui se fait vieux
Les arbres sont beaux en automne
Mais l’enfant qu’est-il devenu
Je me regarde et je m’étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus
Peu a peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d’antan
Tomber la poussière du temps
C’est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C’est comme une eau froide qui monte
C’est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu’on corroie
C’est long d’être un homme une chose
C’est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux
O mer amère ô mer profonde
Quelle est l’heure de tes marées
Combien faut-il d’années-secondes
A l’homme pour l’homme abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées
Rien n’est précaire comme vivre
Rien comme être n’est passager
C’est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J’arrive où je suis étranger

 

Broken Circle, Robert Smithson

LLEGO A DONDE SOY EXTRANJERO

No hay nada más precario que la vida
Nada más fugaz que el ser
Algo así como escarcha que se funde
Como viento que discurre en calma
Llego a donde soy extranjero
Atraviesas un día la frontera
De dónde vienes, pero a dónde vas
Qué importa el ayer, mañana qué importa
Corazón que muda a la par que el cardo
Nada cuenta ni con perdón ni rima
Pásate ahora el dedo por la sien
Toca la infancia que visten tus ojos
Mejor dejemos las luces veladas
Si más nos asiste larga la noche
El gran día envejece
Bellos van los árboles por el otoño
Pero qué fue del niño
Me miro y me asombro
De este viajero desconocido
De su rostro y de sus pies desnudos
Poco a poco te vuelves silencio
Pero no tan rápido
Para no poder percibir tu abismo
Y sobre aquel que fuiste antaño
Dejar caer el polvo del tiempo
Envejecer es lento al fin y al cabo
La arena se escapa entre los dedos
Como agua fría en su ascenso
Rubor en su crecida
Cuero en su réplica que corroer
Es lento ser un hombre una cosa
Desprenderse de todo
Dime si sientes las metamorfosis
Que dentro de nosotros
Nos postran despacio de rodillas
Oh, mar amarga        oh, mar profunda
A qué hora discurren tus mareas
Cuántos años segundo necesita
El hombre para abjurar del hombre
Por qué por qué tanta caricatura
No hay nada más precario que la vida
Nada más fugaz que el ser
Algo así como escarcha que se funde
Como viento que discurre en calma
Llego a donde soy extranjero

De Le Crève-Coeur, 1941
Versión de A.C.H.
Anuncios

2 pensamientos en “Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero (J’arrive où je suis étranger)

  1. Cain De La Cosa Caos.

    Pues Si! , “Es lento ser un hombre,una COSA”…….
    Precioso pensamiento.
    Si supiera lo haria cancion.
    Tendre que reincidir, mas de una vez, en EL.
    Actitud muy Oriental en un mundo Tan GLOBAL.
    Tendriamos que volver a los origenes,”como arena que se escapa entre los dedos……”
    “como escarcha que se funde,Como viento que discurre……..”

    LINDO POEMA!, De los de guardar en el bolsillo de mente.Para llevar alli donde eres extranjero.
    rafael

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s