Robert Frost: Carpe Diem (Carpe Diem)

Frost

CARPE DIEM

Age saw two quiet children
Go loving by at twilight,
He knew not whether homeward,
Or outward from the village,
Or (chimes were ringing) churchward,
He waited, (they were strangers)
Till they were out of hearing
To bid them both be happy.
‘Be happy, happy, happy,
And seize the day of pleasure.’
The age-long theme is Age’s.
‘Twas Age imposed on poems
Their gather-roses burden
To warn against the danger
That overtaken lovers
From being overflooded
With happiness should have it.
And yet not know they have it.
But bid life seize the present?
It lives less in the present
Than in the future always,
And less in both together
Than in the past. The present
Is too much for the senses,
Too crowding, too confusing-
Too present to imagine.

Frost

CARPE DIEM

El Tiempo vio a dos niños tranquilos
que andaban amándose al ocaso
y no sabía si regresaban a casa
o abandonaban la aldea
o (repican las campanas) se acercaban a la iglesia.
Esperó (son extraños)
hasta que no acertaban a oírlo
para exhortarlos a ser felices:
“Sed felices, felices, felices,
y aprovechad el día y su placer”.
El tema de los tiempos es del Tiempo.
El Tiempo mismo impuso en poemas
su peso de rosas cortadas
para advertir del peligro
que sorprende a los amantes
al ser desbordados
con la felicidad que deberían tener.
Y, sin embargo, no saben que la tienen.
Mas, ¿invita la vida a aprovechar el presente?
Se vive menos en el presente,
siempre, que en el futuro,
y menos en los dos a la vez
que en el pasado. El presente
es demasiado para los sentidos,
está demasiado colmado, demasiado confuso,
demasiado presente para imaginar

De A Witness Tree, 1942.
Versión de E.M.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s