Nicole Brossard: Toda sed es surco de luz… (Toutes les soifs sont des creux de lumière…)

toutes les soifs sont des creux de lumière
dans la douleur un temps fort d’origine

dans le grand tableau des pronoms
dis-moi si ma mort va vite d’un siècle
à l’autre s’il faut oublier au fil du temps
l’orchidée, ajourner le délire
dis-moi si cet appétit que j’ai de l’aube
ira au milieu des cultures
trembler comme une obsession, un horizon

*
on appelle bruit de beauté
la mer soudée au sel dans l’infiniment nuit
au-delà de tous les récits
on appelle aussi
bruit de beauté le silence
sa signature lente au bas de l’aube

*

bien sûr, il y a des disparues
des femmes qui aimaient
les enfants, les musées, les olives
un peu notre civilisation
mais surtout l’espoir avec ses installations
de paradoxes et d’infiniment la vie
bien sûr tout ce qui est au futur
je dois l’imaginer mains sincères
le dénouer recommencer
pas trop la rage, pas trop la mort
versant de vertige
au milieu la vie, grand cru

Imagen de Ana Teresa Barboza

toda sed es surco de luz
en el dolor un instante clave de origen

en la enorme lista de pronombres
dime si mi muerte corre de un siglo
a otro si hay que acabar olvidando
la orquídea, posponer el delirio
dime si este apetito que tengo del alba
acabará entre las culturas
temblando como una obsesión, un horizonte

*
se llama rumor de belleza
al mar soldado con sal a la eternamente noche
más allá de cualquier historia
también se llama
rumor de belleza al silencio
su lenta firma al fondo del alba

*

claro que hay desaparecidas
mujeres que amaban
los niños, los museos, las aceitunas
algo de nuestra civilización
pero sobre todo la esperanza con sus instalaciones
de paradojas y de la vida eternamente
claro que todo lo que hay en el futuro
he de imaginármelo con manos sinceras
desatándolo retomándolo
sin mucha rabia, sin mucha muerte
rociando  vértigo
en medio de la vida, vasto sembrado.

 

Extraído de Ardeur (2008)
Versión de A.C.H.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s