Malcolm Lowry: Rilke & Yeats / Consuelo (Comfort)

images (6)

RILKE AND YEATS

Help me to write.
Show me the gates
Where the orders are,
And the cage
My soul stares at,
Where my courage
Roars through the grates.

RILKE Y YEATS

Ayudadme a escribir.
Enseñadme las puertas
que llevan hasta el orden,
y la jaula
que escudriña mi alma,
en donde mi valor
ruge entre los barrotes.

lowry3

COMFORT

You are not the first man to have the shakes
The wheels, the horrors, to wear the scarlet
Snowshoe, nor yet the invincible harlot
Dogged by eyes like fishnets. Leaning, aches
The iron face with agate eyes, and wakes
The guardian angel, sees the past,
A parthenon of possibilities.
You are not the first caught lying
Nor yet to be told that you are dying.

CONSUELO

Tú no eres el primero que sufre los temblores,
los horrores o el vértigo, que lleva los zapatos
escarlata, tampoco la invencible ramera
postrada por miradas como redes. Molesta,
al inclinarte, el rostro de metal con los ojos
de ágata, despierta el ángel de la guarda,
que observa en el pasado un partenón
de posibilidades…
Tú no eres el primero al que cogen mintiendo,
tampoco al que le dicen que se muere.

N

De Selected Poems of Malcolm Lowry, 1962.
 Versiones de J.F.R.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s